Ne zopet ...
V redu je, fanta, z mano so.
Tadva tipa delata za mojega moža.
Opravljata umazane posle.
Dobra sta ... precej zvesta.
Ali ne, fanta?
Da, gospodarica.
Pripadata precej starejši verziji Matrice.
Ampak kot mnogi takrat, sta povzročila več težav kot pa jih rešila.
Moj mož ju je rešil, zato ker ju ni tako lahko ubiti.
Koliko ljudi še ima srebrne krogle v svojih pištolah.
Lahko izbiraš, če boš tekel do mojega moža in povedal, kaj sem naredila ...
... ali pa ostal tukaj in umrl!
Je v ženskem stranišču!
Pohitite.
Ime mi je Neo ...
In jaz sem Ključar ...
... pričakoval sem te.
O Bog, Josephine ... kako si lahko to naredila?
Izdala si me!
Vzrok in posledica, dragi moj.
Vzrok? Za to ne obstaja vzrok!
Kakšen vzrok?
Kaj pa je s šminko,ki je še vedno na tebi?
Šminko ... šminko?!
Kakšne bedarije, govoriš, ženska?
Tukaj ni nobene šminke.
Ni te poljubljala po obrazu, ljubezen moja.
Ja, jajaja, ženska, ko je neumnost, resnično ...
... to je igra, to je samo igra.
Tako je tudi to ...
... zabavaj se!
V redu, v redu, poglejmo kaj je to povzročilo.
Vidva, primita Ključarja.
Lep trik.
Ne morem se vrniti tja.
Jaz bom poskrbel za njih.
Poskrbel boš, poskrbel za nas?
Veš kaj, tvoji predhodniki so imeli veliko več spoštovanja.
No ja, tudi ti imaš določeno znanje.
Ubijte ga!
Vidite, tudi on je samo človek ...
Zapomni si moje besede, fant, dobro si jih zapomni ...
... nadživel sem tvoje predhodnike in nadživel bom tudi tebe.
Kam greš?
Po drugi poti, vedno po drugi poti.
Zapri! Hitro!
Ali lahko nadaljujeva?
Beži!
Umakni se od vrat!
Kako kaj roka?
Skoraj kot nova.
Odvrzi orožje!
Ostani z njim!
Kaj pa Neo?
On ve poskrbeti zase.
Sedi nazaj.
Sranje.
Operator. Link, kje se nahajam?
Tega mi ne boš verjel ...
... nekje v planinah si.
O, kaj res? - Rabil bom nekaj časa, da ...
Oh, sranje! - Kaj je?
Dvojčka sta se približala Trinity in Morpheusu pa nimam načina da ju izvlečem.
Kje sta?
V centru mesta, 500 milj južno od tebe.
Operator? - Link, izvleci nas ven.
Ne bo lahko, gospod.
Vem, smo v samem centru mreže.
Da, gospod.
Edini izhod za vas imam na križišču Winslow
Na avtocesti? - Da, gospod.
Prav, prihajamo.
Gospod, mislim da ... o sranje, poglejte za vami!
Sovražnik strelja!
Dol!
Primite se!
... to je hitro, presenetljivo hitro ...
Ali nas spremljaš, Link?
Da, gospod, ... ni možnosti po tej poti, osem enot se je napotilo k vam.
Imaš kakšen predlog?
Zavijte desno. Zavijte desno, takoj!
Na naslednjem ovinku imate povezavo do tunela, ki vodi na avtocesto 101.
Razumem.
Gospod, ali ste prepričani, mislim, nevarno je ...
... v štirinajstih letih dela kot operater še nisem videl ...
Link, kaj sem ti rekel?
Razumem, gospod.
Križišče Winslow bo pripravljeno za vas.
Tako je prav.
Vedno si mi govoril, naj se izogibam avtoceste.
Da, to je res.
Rekel si, da je to samomor.
Upajmo ... da sem se motil.
Link, tukaj Niobi, poslani smo da vas vrnemo nazaj.
Moram govoriti z Morpheusom.
Verjemi mi, Niobi, da vas tudi potrebuje.
Kje je?
Samo spremljajte sirene.
Ponavljam, približujejo se ...
Zdaj jih imamo.
Ubežnik je primarna tarča.
Gremo!
Postajava nasilna. - Da, zares.
Trinity, ... spravi ga ven.
Pridi!
Morpheus? - V redu je, premikaj se naprej.
Greva!
Rabim download programa za motor.
Ni težav ... motocikl ...
Počakaj.
Odpovej.
Res si koristen.
Skoči gor.
Ona ni pomembna. - Najdi begunca.
Imamo ju.
Pripogni se.
Ujela sem te.
Dobra je.
Ti več nisi potreben.
Mi vsi delamo to, kar nam je bilo namenjeno.
Potem je tebi namenjeno samo še eno - brisanje.
Pojdi, izpraši mu rit!
Neo, zdaj bi res rabil malo pomoči.
Kaj je to ...?
Ja! Ja!
Gospod, imamo potrdilo z Ikarusa, vse tri ladje so na poziciji za protinapad.
V redu.
Kakšne spremembe?
Izgleda da bodo šli tukaj, na spodnjem nivoju.
Koliko še?
Ena ura ... morda.
Dal bi jim nekaj več kot devet ur.
Da, gospod.
Obstaja ena zgradba. V tej zgradbi je nadstropje, kamor dvigala ne morejo ...
... in nobene stopnice ne vodijo do njega.
To nadstropje je polno vrat ...
... ta vrata vodijo do veliko mest, skritih mest.
Ampak ena vrata so posebna ...
... vodijo do izvora.
Ta zgradba je močno zaščitena ...
... vsak alarm aktivira bombo.
Bombo? Ali je rekel bombo?
Ampak kot vsi sistemi ima slabost ...
... sistem je osnovan po pravilih zgradbe.
En sistem je narejen po drugem.
Elektrika.
Če odpove en sistem, mora tudi drug.
Če ni elektrike ni alarma.
Ampak izključiti moraš cel blok, da izključiš elektriko takšni zgradbi.
Ne enega ... sedemindvajset.
Sedemindvajset blokov?!
Obstaja transformatorska postaja ...
... in mora biti uničena.
Mora obstajati tudi kakšen pomožni sistem.
Ja, obstaja zasilni sistem ...
... mora se vdreti v srce mreže ...
... pomožni sistem mora biti izključen.
In zakaj rabiš nas?
Neo lahko poskrbi za enega in za drugega.
Ne bo časa.
Zakaj?
Ko vrata ostanejo nezaščitena se bo prekinila zveza ...
... in druga zveza bo ustvarjena.
Kako dolgo bo to trajalo?
Točno 314 sekund.
Samo malo več kot pet minut.
To je določeno časovno okno ...
... samo izbrani lahko odpre vrata ...
... in samo v tem časovnem oknu se vrata lahko odprejo.
Kako da vse to veš?
Vem zato, ker moram vedeti ...
... to je moj namen ...
... to je vzrok, da sem tukaj, ...
... isti vzrok, zaradi katerega smo vsi tukaj.
Neo, vem da nekaj ni v redu ...
... ne rabiš mi povedati ...
... hočem samo da veš, da sem tukaj.
Vse mora biti narejeno naenkrat.
Ne more škodovati ...
Če eden odpove, so odpovedali vsi.
Polnoči je zamenjava izmene varnostnikov v obeh zgradbah.
Opolnoči bomo udarili.
Hej, ne smeš spati v službi.
Zakaj pa ne, če mi plačajo?
V redu, notri so.
Koliko časa? - Štiri minute.
Celo življenje vodimo to vojno ...
... verjamem, da jo lahko nocoj končamo.
Nocoj ni naključje, naključja ne obstajajo ...
... sem nismo prišli slučajno ...
... ne verjamem v slučajnost.
Ko vidim tri cilje, tri kapitane, tri ladje ...
... ne vidim naključja, vidim prerokbo ...
Verjamem, da nam je usojeno, da smo tukaj ...
... to je naša usoda!
Verjamem, da ima ta noč za nas vse in za vsakega med nami ...
... prav poseben življenjski pomen.
Nekaj bi te rad prosil, pa ne vem kako.
Obljubljam, da bom izpolnila željo, če bom le lahko.
Kaj če te prosim, da se temu izogneš?
Ne glede na to, kar se bo zgodilo ...
... ostani izven Matrice.
Zakaj?
Prosim te.
Prav.
Kaj je, Niobi?
Ne morem si pomagati, Morpheus ...
... ne morem, da ne bi mislila ...
... kaj, če nimaš prav?
Kaj če je vse to, prerokba ...
... vse skupaj le eno sranje?
Potem smo jutri lahko vsi mrtvi.
Ampak, kako bi to bilo drugače kot kateri drugi dan?
To je vojna in mi smo vojaki ...
... smrt lahko pride po nas kdajkoli in kjerkoli.
Prihajajo!
Upoštevajmo pa še alternativo ...
... kaj če imam prav?
Kaj, če je prerokba resnična?
Kaj, če bi bila vojna jutri lahko končana?
Ali se za to ni vredno boriti?
Ali za to ni vredno umreti?
Čas? - Tri minute.
Skoraj smo že tam.
Končano je.
Najdi ostale.
Niobi imam prav tukaj, so že v postaji.
Kaj pa je z Zoranom? - Tukaj, ... še vedno so notri, ampak ...
Ne premikajo se.
To je to, gremo.
Takoj pokliči Nea!
Izgubil sem jih, stopili so skozi prehod.
Kaj je z mrežo?
Vse deluje, zasilni sistem že daje energijo.
Jezus!
Kakor hitro odprejo ta vrata je vse končano.
K vragu, pa kaj še!
Trinity?
Ne bom sedela tukaj in ničesar naredila ...
... ne bom sedela tukaj in jih gledala kako umirajo.
Trinity, tukaj govorimo o manj kot petih minutah.
V petih minutah bom porušila celo prekleto zgradbo.
Kako daleč je še? - Tukaj je, ravno tukaj.
Opravičujem se, tole je slepa ulica.
To je najgrše "hackiranje" kar sem jih kadarkoli opravil.
To je najbližje, kolikor sem te lahko pripeljal.
Raje poišči nekaj na kolesih.
Notri sem. - Nadaljuj, 65. nadstropje.
Izgledaš presenečen da me zopet vidiš, gospod Anderson?
Tukaj je razlika med nama, jaz sem tebe pričakoval.
Kaj hočeš, Smith?
Še nisi spoznal?
Še vedno uporabljaš vse mišice razen tistih pomembnih?
Hočem točno tisto, kar hočeš tudi ti ...
... hočem vse!
To vključuje tudi kroglo v tej pištoli?
Kar naprej, streljaj.
Najboljša stvar pri "biti jaz" je to, da nas je tako mnogo.
Kristus! Kaj za vraga se je tukaj zgodilo?
V redu, gospodična, ne premikajte se!
Če nas ne moreš premagati ... se nam pridruži!
Še ni glasu od njih, ne vem kaj delajo ampak ostalo jim je samo še dve minuti.
Ena minuta!
Daj no ... daj ... prosim te.
Ubijmo ga!
Notri so ... ne morem verjeti!
Morpheus, ta vrata te bodo odpeljala domov.
Vedel boš, katera vrata. Pohiti, Neo.
Trinity, imam resno aktivnost, ki se premika proti tebi.
Pozdravljen, Neo. - Kdo pa si ti?
Jaz sem arhitekt, jaz sem ustvaril Matrico.
Pričakoval sem te.
Veliko vprašanj imaš. Čeprav ti je proces spremenil zavest, ...
... si v bistvu ostal človek.
Zato boš nekatere moje odgovore razumel, nekaterih pa ne.
Čeprav misliš, da je tvoje prvo vprašanje najpomembnejše ...
... boš morda razumel - ali pa tudi ne - da je hkrati tudi najmanj pomembno.
Zakaj sem tukaj?
Tvoje življenje je vsota neenakosti v formulah, nastalih v ustvarjanju Matrice.
Ti si neizbežnost anomalije, ki je kljub mojim iskrenim naporom ...
... nisem uspel odstraniti iz tega, kar je drugače harmonija ...
... matematične preciznosti.
Čeprav ni odstranjena in se ji ne da izogniti ni nepričakovana in ni izven kontrole ...
... kar te mora nepogrešljivo privesti ... sem.
Nisi odgovoril na moje vprašanje.
Tako je ... zanimivo.
To je bilo hitreje, kot pri ostalih.
Ostalih? - Katerih ostalih? - Koliko ostalih? - Ostalih ...?
Matrica je starejša, kot si misliš.
Jaz štejem čas od pojave ene anomalije do druge, ...
... v tvojem primeru je to šesta verzija.
Obstajata le dve možni obrazložitvi, zakaj mi tega še nihče ni povedal ...
... ali se to ni zgodilo ...
... ali pa nihče ni vedel.
Natančno tako.
Kot si že začel spoznavati ...
... je anomalija sistematska, ustvarja fluktuacije v najbolj osnovnih enačbah.
Izbira ... problem je v izbiri.
Prva Matrica, ki sem jo ustvaril je bila seveda popolna, ...
... prava umetniška mojstrovina ...
... nezmotljiva in absolutna ...
... njen triumf je zasenčil samo njen monumentalni propad.
Neizbežnost njenega propada je očitno ...
... posledica nepopolnosti vsakega človeškega bitja.
Zato sem jo ponovno konstruiral, bazirano na vaši zgodovini ...
... da bi čim bolj točno reflektirala grotesknost vaše narave.
Vseeno sem bil zopet frustriran z neuspehom.
Tedaj sem začel spoznavati, da sem spregledal odgovor, ker zahteva ...
... bolj enostaven razum, ali pa vsaj manj obremenjenega z parametri perfekcije.
Tako je ena rešitev pripeljala do druge ...
Intuitiven program, prvenstveno namenjen raziskavi ...
... določenih aspektov človeške psihe.
Če sem jaz oče Matrice bi ona brez dvoma bila njena mati.
Orakelj!
Prosim ...
Kot sem že rekel, je prišla do rešitve, kjer ...
... je skoraj 99% vprašanih sprejelo program ...
... vse dokler obstaja izbira ...
... pa čeprav so se te izbire zavedali le na najnižjem nivoju podzavesti.
In čeprav ta rešitev funkcionira je v osnovi napačna, ...
... ker je kreiranje druge kontradiktorne sistemske anomalije ...
... postalo grožnja sistemu samemu.
Pomeni, da ti, ki odbijejo program, ta nepreverjena manjšina ...
... postanejo rastoči potencial za izzivanje katastrofe.
Tukaj gre za Zion.
Tukaj si zato, ker mora biti Zion uničen ...
... vsako živo bitje na njem uničeno in sam njegov obstoj izbrisan.
Sranje!
Zanikanje je najbolj predvidljiva od vseh človeških reakcij.
Ampak verjemi, to je šestič, da ga uničujemo ...
... in pri tem smo postali neverjetno uspešni.
Funkcija "izbranega" je vrnitev k izvoru, ...
... začasen izklop kode, ki jo nosiš in ponovni zagon prvotnega programa.
Nato se bo od tebe zahteva, da izbereš iz Matrice 23 posameznikov, ...
... 16 žensk in 7 moških, da bi obnovili Zion.
Neuspeh pri zaključevanju tega procesa bi povzročil kataklizmični padec sistema ...
... to pa bi ubilo vse, ki so vezani na Matrico ...
... kar pomeni, da bi uničenje Ziona avtomatski privedlo ...
... do uničenja celotne človeške rase.
Tega ne boš dovolil, ne smeš, ljudi potrebujeta, da bi preživeli.
So nivoji preživetja, ki smo jih pripravljeni sprejeti.
Vseeno, pomembno dejstvo je le, če si ti pripravljen ...
... sprejeti odgovornost za smrt ...
... vsakega človeškega bitja na tem planetu.
Zanimivo je meriti tvoje reakcije ...
Tvojih pet predhodnikov je bilo zasnovanih na istem predvidevanju ...
... in je potrdilo isto dejstvo ...
... ki mora vzpostaviti globoko zvezo z ostankom ...
... tvoje vrste in olajšati vlogo izbranega.
Medtem, ko so drugi to občutili na veliko bolj splošen način ...
... je tvoja izkušnja veliko bolj specifična ...
... kako bi rekli ... ljubezen.
Trinity!
Apro po ... vstopila je v Matrico, da bi ti rešila življenje ...
... za ceno svojega.
Ne ...
Kar nas končno pripelje do trenutka resnice ...
... kjer je osnovna napaka avtomatsko odpravljena in anomalija zaključena ...
... na obeh straneh - na začetku ... in koncu.
Obstajajo dvoja vrata - vrata na tvoji desni vodijo k izvoru in rešitvi Ziona ...
... vrata na tvoji levi vodijo k Matrici, k njej in h koncu tvoje vrste.
Kot si že enkrat naglasil - problem je v izbiri.
Ampak midva že veva, kaj boš naredil, ali ne?
Že lahko vidim verižno reakcijo ...
... kemične procese, ki sprožajo občutja ...
... dizajnirane posebej, da prevladajo nad logiko in razumom.
Emocije, ki te zaslepijo in oddaljujejo od očitne in preproste resnice ...
... ona bo umrla in ničesar ne moreš narediti, da bi to preprečil!
Upanje - brez dvoma največja človeška iluzija in istočasno izvor ...
... tvoje največje moči - in največje slabosti.
Na tvojem mestu bi upal, da se nikoli več ne srečava.
Saj se tudi ne bova.
Imamo resno težavo, gospod.
Oh ne!
Kaj je bilo to?
Karkoli je, se premika hitreje od česarkoli, kar sem kdaj videl!
Sveto sranje ... ujel jo je!
Neo ... morala sem.
Vem.
Krogla še je vedno notri ...
Trinity ... nikar nas sedaj ne zapusti!
Trinity ... vem, da me lahko slišiš ...
... ne bom te pustil oditi ... ne morem.
Preveč te ljubim!
Tega ne morem razumeti ...
Izgleda, da sva sedaj izenačila.
Tega ne razumem.
Narejeno je vse, kar je moralo biti.
Izbrani je prišel do izvora in vojna bi morala biti končana.
V štiriindvajsetih urah tudi bo.
Kaj?
Če tega ne preprečimo bo v 24 urah Zion uničen.
Kaj?
Kako to veš?
Povedano mi je bilo, da se bo to zgodilo.
Povedano od koga?
Ni pomembno, verjamem mu.
Nemogoče, orakelj je rekel ...
To je bila laž, Morpheus.
Prerokba je laž!
Izbrani nikoli ni ničesar pomenil.
Vse to je bil samo še en kontrolni sistem.
Jaz v to ne verjamem!
Kot si rekel že sam ...kako je lahko prerokba resnična, če vojne še ni konec?
Oprosti ... vem, da tega ni lahko slišati, ampak ...
... prisegam ti, da je resnica.
Kaj bomo naredili?
Ne vem.
Oh ne ...
Kaj to delajo?
Zbirajo se na varni oddaljenosti.
To je bomba.
Umakniti se moramo od tod.
Takoj!
Imel sem sanje ...
... in sedaj so moje sanje izginile.
Prihajajo!
Gremo, Lukas ...
Ne bo nam uspelo. - Moramo poskusiti!
Pridi!
Nekaj je drugače ...
Kaj?
Lahko jih občutim!
Neo!
Kaj se je zgodilo?
Ne vem!
To je Hem.
Je v nekakšni vrsti kome.
Ampak njegove vitalne funkcije so stabilne.
Kaj pa je s teboj?
Z mano je vse v redu.
Rabiš počitek.
Ne, ostala bom z njim.
Lock je imel prav, domneval je, da bodo stroji ...
... presekali glavne kable okrog Ziona ...
... mislil pa je, da jih bo kontranapad veliko bolj presenetil.
Slišalo se je v redu, splačalo se je poskusiti ...
... ampak nekaj je šlo narobe.
Vsak položaj je bil odkrit, še preden smo se razporedili.
Pet ladij je bilo takoj uničenih.
Ko pa so se stroji prebili ...
... to ni bila bitka ...
... pač pa klavnica.
Je bila to nesreča, kakšna vrsta okvare?
Nihče ne ve.
Nekdo ve.
Kdo?
Ko so stroji končali s klanjem so zopet začeli kopati.
Uspelo nam je hitro priti skozi in poiskati preživele.
Ste koga našli?
Samo enega!
SE NADALJUJE...
Prevod:Divx Filmi 2003